Licencia de datos

Traducción informativa; la versión polaca es la vinculante. Traducción de la versión 1.1 del documento polaco (en vigor a partir del 20 de noviembre de 2026).

1. Qué abarca la licencia

1. La compilación editorial de Substraty.pl, exclusivamente la aportación propia y protegida de Samael Sp. z o.o.: la selección y disposición de los registros BMP, las descripciones de sustratos y muestras en polaco (y sus traducciones en feedstockdata.com), las conversiones de unidades, los pesos, las medias ponderadas, las estadísticas, las curvas de modelo, los datos del proceso (composiciones, reglas de la calculadora) y los archivos disponibles para descargar en la sección de datos abiertos de substraty.pl (substraty.json, bmp-rekordy.csv, atlas.json, bmp/<id>.csv), se pone a disposición con arreglo a la licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0). La licencia no abarca los meros hechos ni los valores numéricos ni los elementos sobre los que no tenemos derechos exclusivos (punto 3).
2. La licencia abarca los derechos de autor sobre la compilación y el derecho del fabricante de bases de datos (ley polaca de 27 de julio de 2001 sobre la protección de las bases de datos) en la medida en que correspondan a Samael Sp. z o.o. (sección 4 de la licencia CC BY 4.0).
3. Puede copiar, distribuir, adaptar y utilizar la compilación, también con fines comerciales, siempre que dé el crédito (punto 2).

2. Cómo dar el crédito

Para cumplir la condición de atribución de CC BY 4.0, indique de forma razonable: el autor o la fuente «Substraty.pl» (Samael Sp. z o.o.), el nombre de la licencia CC BY 4.0 con un enlace a ella, un enlace al material (la página del sustrato o substraty.pl/dane/) y una indicación de los cambios que haya realizado. Recomendamos también indicar la fecha de descarga. Para las versiones de idioma de la compilación (feedstockdata.com) indique «Substraty.pl / feedstockdata.com». Ejemplo:

Fuente: Substraty.pl, compilación del potencial bioquímico de metano (BMP), a 30 de octubre de 2026, licencia CC BY 4.0, https://substraty.pl/dane/ (cambios: selección de sustratos).

Le rogamos que no sugiera que Substraty.pl respalda su trabajo. La fecha de descarga y la fórmula anterior son recomendaciones; CC BY 4.0 exige una atribución razonable, no una redacción concreta.

3. Qué no abarca la licencia

1. Datos de origen. Los valores numéricos proceden de las publicaciones enumeradas en la bibliografía y de las bases de datos descritas en la página de datos. La licencia de la compilación no modifica los derechos sobre esas fuentes ni las condiciones de las bases de datos de origen (indicadas para cada base de datos). En trabajos académicos, cite la publicación original de cada registro (la columna source_id del CSV) y, en su caso, la base de datos.
2. Los artículos del compendio y las preguntas frecuentes están protegidos por derechos de autor; se permite la cita con atribución (artículo 29 de la ley polaca de derechos de autor). No están cubiertos por CC BY 4.0.
3. Las fotografías con licencias Creative Commons (incluidas las de Wikimedia Commons) se rigen por las licencias de sus autores (p. ej. CC BY, CC BY-SA, dominio público), indicadas en el pie de imagen y en la página de créditos fotográficos. Utilizamos y señalamos cada fotografía conforme a la licencia y la versión concretas indicadas para el archivo. Las fotografías se han recortado a una proporción de 16:9 y guardado con menor resolución (WebP); cuando nuestra modificación genere una obra adaptada en el sentido de una licencia CC BY-SA, ponemos esa adaptación a disposición con esa licencia. Al utilizar una fotografía, aplique la licencia del autor e indique el autor, la licencia y la fuente.
4. Las ilustraciones generadas con IA (pie de imagen «Ilustración generada con IA: Substraty.pl ([herramienta])») son imágenes generadas con una herramienta de inteligencia artificial. En la medida en que Samael Sp. z o.o. disponga de derechos que le permitan conceder una licencia, concedemos una licencia no exclusiva y gratuita para la reproducción y comunicación pública no comerciales de las ilustraciones así marcadas, sin derecho a sublicenciar, indicando la fuente «Substraty.pl»; en los demás casos, escriba a la dirección de contacto. Le rogamos que no las utilice como documentación de instalaciones o acontecimientos reales.
5. Los materiales de las empresas (logotipos, fotografías, documentos del directorio y de los artículos patrocinados) pertenecen a las empresas; no están cubiertos por la licencia y cualquier uso posterior requiere el consentimiento específico de la entidad titular.
6. Las marcas, el logotipo y el nombre Substraty.pl.
7. Versiones de idioma. Las traducciones de los contenidos y de las compilaciones al inglés, al alemán y al español (feedstockdata.com) se elaboran con ayuda de IA y las revisa la redacción; la licencia se aplica a ellas en la misma medida que a la versión polaca. La versión polaca es la vinculante; en caso de discrepancias, determina el significado de los datos.

4. Sin garantía

La compilación se facilita «tal cual» (sección 5 de la licencia CC BY 4.0). Los datos describen resultados de ensayos de laboratorio de publicaciones y no son una garantía de rendimiento en una planta. Comunique los errores a contact@feedstockdata.com; las normas sobre correcciones figuran en los principios editoriales de substraty.pl.

5. Versiones

Cada actualización del sitio puede modificar la compilación (nuevos registros, correcciones). La licencia se aplica a cada versión que haya descargado; los valores anteriores están disponibles previa solicitud en el historial de versiones.