Condizioni della newsletter

Traduzione informativa; fa fede la versione polacca. Traduzione della versione 1.1 del documento polacco (in vigore dal 20 novembre 2026). La newsletter è attualmente offerta tramite substraty.pl.

§ 1. Fornitore e servizio

1. La newsletter di Substraty.pl (la “Newsletter”) è un servizio gratuito fornito per via elettronica da Samael Sp. z o.o., Czarna Droga 84, 33-101 Tarnów, Polonia, KRS 0000503734, NIP 9930654255 (il “Fornitore”). Contatti: contact@feedstockdata.com (per l’edizione polacca: biuro@substraty.pl).
2. La Newsletter consiste in messaggi e-mail con una rassegna di articoli del compendio nuovi e aggiornati, modifiche normative, nuovi dati nella banca dati BMP, nuovi strumenti del sito e altri contenuti connessi al tema del sito, nonché informazioni commerciali sui servizi del sito (§ 3, comma 2).
3. Per utilizzarla sono necessari un indirizzo e-mail e un client di posta o webmail. I messaggi sono inviati in versione HTML e in testo semplice.

§ 2. Iscrizione — doppia conferma (double opt-in)

1. L’iscrizione avviene tramite un modulo sul sito: si inserisce il proprio indirizzo e-mail e si spunta una casella di consenso separata con la seguente formulazione: “Acconsento a ricevere la newsletter di Substraty.pl, che può contenere informazioni commerciali sui servizi del sito, in conformità alle Condizioni della newsletter.” (con un link alle condizioni). Il consenso è volontario e può essere revocato in qualsiasi momento.
2. Dopo l’invio del modulo il Fornitore invia un messaggio da noreply@substraty.pl con un link di conferma valido per 72 ore. Inviamo la Newsletter solo dopo il clic sul link. Una volta scaduto il link è possibile inviare di nuovo il modulo. Il contratto per il servizio si conclude con la conferma, a tempo indeterminato.
3. Un’iscrizione non confermata viene cancellata dopo 7 giorni. Il modulo mostra sempre lo stesso messaggio, indipendentemente dal fatto che l’indirizzo fosse già nell’elenco (protezione contro il sondaggio di indirizzi altrui); si applicano limiti alle iscrizioni da uno stesso indirizzo IP e ai messaggi di conferma per indirizzo.
4. Conserviamo: l’indirizzo e-mail, lo stato, le date di iscrizione, conferma e cancellazione, il luogo di iscrizione (ad es. il piè di pagina) e il testo e la versione del consenso. Non conserviamo l’indirizzo IP. Dettagli: Informativa sulla privacy.

§ 3. Contenuto e frequenza

1. Inviamo la Newsletter, di solito una o due volte al mese; in caso di modifiche normative significative possiamo inviare un’edizione speciale. Le edizioni speciali rientrano nel limite complessivo: non più di 4 messaggi in ciascun mese di calendario.
2. La Newsletter può contenere informazioni commerciali e pubblicitarie sui servizi propri del Fornitore, in particolare l’elenco delle aziende, gli articoli sponsorizzati e i test BMP; il consenso alla Newsletter copre tali informazioni (articolo 398 della legge polacca sulle comunicazioni elettroniche). Non inseriamo pubblicità né contenuti sponsorizzati di altri soggetti, a meno di aver prima modificato espressamente le condizioni e di contrassegnarli come pubblicità. Non cediamo gli indirizzi ad altri soggetti.
3. I messaggi non contengono pixel di tracciamento né indicatori di rilevamento delle aperture; i link conducono direttamente al sito.

§ 4. Annullamento dell’iscrizione

1. L’iscritto può annullare l’iscrizione in qualsiasi momento, gratuitamente e senza indicarne il motivo: tramite il link “Annulla l’iscrizione” presente in ogni messaggio (una pagina con un pulsante di conferma, oppure un solo clic in un client di posta che supporta l’intestazione List-Unsubscribe), oppure scrivendo all’indirizzo di contatto.
2. L’annullamento è efficace immediatamente. Dal momento della sua registrazione non inviamo a tale indirizzo ulteriori edizioni della Newsletter né informazioni commerciali; il sistema di invio verifica lo stato attuale dell’iscrizione direttamente prima di inviare un messaggio.
3. L’annullamento dell’iscrizione equivale alla revoca del consenso e alla risoluzione del contratto per il servizio Newsletter.
4. Il Fornitore può porre fine alla Newsletter per un motivo rilevante, in particolare la chiusura definitiva del progetto o una modifica normativa che impedisce ulteriori invii, dando agli iscritti un preavviso di almeno 14 giorni. Un indirizzo al quale non è possibile recapitare i messaggi può essere rimosso dall’elenco.

§ 5. Reclami e modifiche

1. Il reclamo può essere presentato per e-mail all’indirizzo di contatto o per posta a Samael Sp. z o.o., Czarna Droga 84, 33-101 Tarnów, Polonia; si prega di indicare l’indirizzo iscritto e di descrivere il problema. Rispondiamo entro 14 giorni, su supporto durevole, all’indirizzo e-mail indicato nel reclamo.
2. Possiamo modificare le condizioni per un motivo rilevante: una modifica normativa o una decisione di un’autorità, una modifica della funzionalità di invio, miglioramenti della sicurezza, una modifica dei dati del Fornitore o una modifica dell’ambito della Newsletter che non incida in modo sostanziale sul suo carattere. Comunichiamo le modifiche nella Newsletter e nella pagina delle condizioni almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore; l’iscritto che non le accetta può annullare l’iscrizione prima della loro entrata in vigore (articolo 384¹ del codice civile polacco).
3. Per quanto non disciplinato dalle presenti condizioni si applicano le Condizioni di utilizzo nella versione in vigore alla data di conclusione del contratto per la Newsletter.
4. Il consumatore può annullare l’iscrizione in qualsiasi momento con effetto immediato (§ 4) e, nella misura in cui le disposizioni sul diritto di recesso si applichino a questo contratto, recedere dal medesimo entro 14 giorni dalla sua conclusione senza indicarne il motivo, inviando una dichiarazione all’indirizzo di contatto o alla sede del Fornitore.