Licenza dei dati

Traduzione informativa; fa fede la versione polacca. Traduzione della versione 1.1 del documento polacco (in vigore dal 20 novembre 2026).

1. Che cosa copre la licenza

1. La raccolta redazionale di Substraty.pl — esclusivamente il contributo proprio e protetto di Samael Sp. z o.o.: la selezione e la disposizione dei record BMP, le descrizioni dei substrati e dei campioni in polacco (e le loro traduzioni su feedstockdata.com), le conversioni delle unità, i pesi, le medie ponderate, le statistiche, le curve del modello, i dati di processo (composizioni, regole del calcolatore) e i file disponibili per il download nella sezione Dati aperti di substraty.pl (substraty.json, bmp-rekordy.csv, atlas.json, bmp/<id>.csv) — è messa a disposizione con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0). La licenza non copre i semplici fatti e valori numerici né gli elementi sui quali non deteniamo diritti esclusivi (punto 3).
2. La licenza copre il diritto d’autore sulla raccolta e il diritto del costitutore della banca dati (legge polacca del 27 luglio 2001 sulla tutela delle banche dati) nella misura in cui appartengono a Samael Sp. z o.o. (sezione 4 della licenza CC BY 4.0).
3. È consentito copiare, distribuire, adattare e utilizzare la raccolta, anche a fini commerciali, a condizione di citare la fonte (punto 2).

2. Come citare la fonte

Per soddisfare la condizione di attribuzione della CC BY 4.0, si indichino in modo ragionevole: l’autore/la fonte “Substraty.pl” (Samael Sp. z o.o.), il nome della licenza CC BY 4.0 e un link ad essa, un link al materiale (la pagina del substrato o substraty.pl/dane/) e l’indicazione di eventuali modifiche apportate. Raccomandiamo inoltre di indicare la data del download. Per le versioni linguistiche della raccolta (feedstockdata.com) si indichi “Substraty.pl / feedstockdata.com”. Esempio:

Fonte: Substraty.pl, raccolta del potenziale metanigeno biochimico (BMP), stato al 30 ottobre 2026, licenza CC BY 4.0, https://substraty.pl/dane/ (modifiche: selezione dei substrati).

Si prega di non suggerire che Substraty.pl approvi il Suo lavoro. La data del download e la formula sopra riportata sono raccomandate; la CC BY 4.0 richiede un’attribuzione in modo ragionevole, non una formulazione specifica.

3. Che cosa la licenza non copre

1. Dati di origine. I valori numerici provengono dalle pubblicazioni elencate nella bibliografia e dalle banche dati descritte nella pagina dei dati. La licenza della raccolta non modifica i diritti su tali fonti né le condizioni delle banche dati di origine (indicate per ciascuna banca dati). Nei lavori accademici si citi la pubblicazione originale di ciascun record (la colonna source_id nel CSV) e, se pertinente, la banca dati.
2. Articoli del compendio e FAQ — protetti dal diritto d’autore; la citazione con indicazione della fonte è consentita (articolo 29 della legge polacca sul diritto d’autore). Non sono coperti dalla CC BY 4.0.
3. Fotografie con licenze Creative Commons (anche da Wikimedia Commons) — soggette alle licenze dei rispettivi autori (ad es. CC BY, CC BY-SA, pubblico dominio), indicate nella didascalia e nella pagina dei crediti fotografici. Utilizziamo e contrassegniamo ciascuna fotografia in conformità alla licenza e alla versione specifiche indicate per il file. Le fotografie sono state ritagliate nel rapporto 16:9 e salvate a risoluzioni inferiori (WebP); laddove la nostra modifica crei un’opera derivata ai sensi di una licenza CC BY-SA, rendiamo disponibile tale adattamento con quella licenza. Quando si utilizza una fotografia, si applichi la licenza dell’autore e si indichino autore, licenza e fonte.
4. Illustrazioni generate dall’IA (didascalia “Illustrazione generata dall’IA: Substraty.pl ([strumento])”) — immagini generate con uno strumento di intelligenza artificiale. Nella misura in cui Samael Sp. z o.o. detiene diritti che le consentono di concedere una licenza, concediamo una licenza non esclusiva e gratuita per la riproduzione e la comunicazione al pubblico, a fini non commerciali, delle illustrazioni così contrassegnate, senza diritto di sublicenza, indicando la fonte “Substraty.pl”; negli altri casi si prega di scrivere all’indirizzo di contatto. Si prega di non utilizzarle come documentazione di impianti o eventi reali.
5. Materiali delle aziende (loghi, fotografie, documenti nell’elenco e negli articoli sponsorizzati) — appartengono alle aziende; non sono coperti dalla licenza e qualsiasi ulteriore utilizzo richiede il consenso separato del soggetto avente diritto.
6. Marchi, il logo e il nome Substraty.pl.
7. Versioni linguistiche. Le traduzioni dei contenuti e delle raccolte in inglese, tedesco, italiano e altre lingue (feedstockdata.com) sono preparate con il supporto dell’IA e verificate dalla redazione; sono coperte dalla licenza nella stessa misura della versione polacca. Fa fede la versione polacca; in caso di discrepanze essa determina il significato dei dati.

4. Nessuna garanzia

La raccolta è fornita “così com’è” (sezione 5 della licenza CC BY 4.0). I dati descrivono risultati di test di laboratorio tratti da pubblicazioni e non sono una garanzia di resa in un impianto. Si prega di segnalare gli errori a contact@feedstockdata.com: le regole sulle correzioni sono nei principi redazionali su substraty.pl.

5. Versioni

Ogni aggiornamento del sito può modificare la raccolta (nuovi record, correzioni). La licenza si applica a ogni versione scaricata; i valori precedenti sono disponibili su richiesta dalla cronologia delle versioni.