Über unsKontakt

Nutzungsbedingungen

Die Regeln für die Nutzung der kostenlosen Dienste der Website.

Stand

Informative Übersetzung; verbindlich ist die polnische Fassung. Übersetzung der Version 1.2 des polnischen Dokuments (gültig ab 20. November 2026). Die polnische Fassung finden Sie unter /regulamin/. Teile der Bedingungen beschreiben Funktionen, die auf substraty.pl verfügbar sind (Kundenpanel, Firmenverzeichnis, kostenpflichtige Dienste) und noch nicht Teil dieser deutschen Ausgabe sind; sie werden der Vollständigkeit halber übersetzt.

§ 1. Allgemeine Bestimmungen

  1. Diese Bedingungen legen Art, Umfang und Bedingungen der Erbringung kostenloser Dienste auf elektronischem Weg auf der Website substraty.pl und ihren unter der Domain feedstockdata.com betriebenen Sprachfassungen (zusammen die „Website“) sowie das Beschwerdeverfahren fest — gemäß Art. 8 des polnischen Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Erbringung von Diensten auf elektronischem Weg (das „Gesetz über elektronische Dienste“).
  2. Diensteanbieter ist die Samael Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Samael Sp. z o.o.), Sitz in Tarnów, Czarna Droga 84, 33-101 Tarnów, Polen, KRS 0000503734, NIP 9930654255, REGON 123072381 (der „Anbieter“). Kontakt: contact@feedstockdata.com (für die polnische Ausgabe: biuro@substraty.pl). Vollständige Angaben: Impressum.
  3. Kostenpflichtige Dienste (die Pakete Visitenkarte Plus und Expertenprofil des Firmenverzeichnisses, das individuell vereinbarte Paket Strategischer Partner, gesponserte Beiträge mit Sprachfassungen, der redaktionelle Beitrag im Paket Expertenprofil und BMP-Labortests) unterliegen den Bedingungen für kostenpflichtige Dienste (auf Polnisch auf substraty.pl verfügbar). Der Newsletter unterliegt den Newsletter-Bedingungen. Personenbezogene Daten: Datenschutzerklärung; Cookies: Cookie-Richtlinie. Diese Dokumente gelten in den in ihren Kopfzeilen angegebenen Fassungen; bis zum Inkrafttreten der neuen Fassung (20. November 2026) gelten die bisherigen Fassungen.
  4. Diese Bedingungen sind unter substraty.pl/regulamin/ kostenlos in einer Form verfügbar, die heruntergeladen, gespeichert und ausgedruckt werden kann (Art. 8 Abs. 1 Nr. 2 des Gesetzes über elektronische Dienste), sowie im Versionsarchiv auf dieser Seite.
  5. Das Firmenverzeichnis ist ab dem Starttag des Verzeichnisses — 1. Januar 2027 — auf der Website öffentlich zugänglich. Vor diesem Tag kann ein Nutzer im Panel einen Firmeneintrag vorbereiten (der Eintragsassistent), und die Redaktion kann ihn prüfen und moderieren; Einträge werden ab dem Starttag des Verzeichnisses veröffentlicht. Die Bestimmungen dieser Bedingungen zur Reihenfolge im Verzeichnis, zum Bereich „Empfohlene Unternehmen“ und zu den Paketkennzeichnungen gelten ab dem Starttag des Verzeichnisses.

§ 2. Begriffsbestimmungen

  • Nutzer — jede Person, die die Website nutzt.
  • Verbraucher — ein Nutzer, der eine natürliche Person ist und die Website zu Zwecken nutzt, die nicht unmittelbar mit seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zusammenhängen (Art. 22¹ des Zivilgesetzbuchs).
  • Panel — das Kundenpanel des Firmenverzeichnisses unter substraty.pl/panel/.
  • Konto — das Konto eines Nutzers im Panel.
  • Redaktionelle Inhalte — Beiträge des Kompendiums, FAQ-Antworten, Substratbeschreibungen, die BMP-Datenzusammenstellung und Prozessdaten, die von der Redaktion von Substraty.pl erstellt werden.
  • Nutzerinhalte — von einem Nutzer bereitgestellte Daten und Materialien, insbesondere Daten und Materialien eines Firmenprofils im Verzeichnis.
  • Redaktion — die Redaktion von Substraty.pl / FeedstockData, d. h. Mitarbeiter des Anbieters (Samael Sp. z o.o.), die redaktionelle Inhalte erstellen, Nutzerinhalte prüfen und moderieren und mit Nutzern korrespondieren.
  • Firmenverzeichnis — das auf der Website geführte Verzeichnis von Branchenunternehmen (§ 7).
  • Starttag des Verzeichnisses — der 1. Januar 2027, der Tag, ab dem das Firmenverzeichnis auf der Website öffentlich zugänglich ist.
  • Eintrag — ein Firmenprofil im Firmenverzeichnis: im kostenlosen Paket Visitenkarte oder in einem kostenpflichtigen Paket.
  • Eintragsassistent — eine Funktion des Panels zur Vorbereitung eines Eintrags, deren erster Schritt die Angabe des Landes und der Steuerkennung des Unternehmens ist (§ 7 Abs. 2).
  • Korrespondenz mit der Redaktion — eine Funktion des Panels zum Senden von Anfragen, Fragen, Beschwerden und Problemmeldungen an die Redaktion und zum Empfang von Antworten (§ 6 Abs. 8).
  • KI-Eintragsassistent — eine Funktion des Eintragsassistenten, die auf Grundlage der NIP (Daten aus dem Register der Umsatzsteuerpflichtigen oder VIES) und der öffentlichen Website des Unternehmens mithilfe eines Modells der künstlichen Intelligenz einen Vorschlag für einen Eintrag vorbereitet, den der Nutzer prüft (§ 7 Abs. 2 Nr. 6).
  • Partnerlabor — ein mit dem Anbieter zusammenarbeitendes Labor für BMP-Tests, das im Panel genannt wird (§ 3 Nr. 9).

§ 3. Art und Umfang der kostenlosen Dienste

Der Anbieter erbringt folgende Dienste kostenlos:

  1. Wissenskompendium — Bereitstellung von Beiträgen, FAQ-Antworten, des Archivs, der Suche der Website und von RSS-Feeds.
  2. BMP-Datenbank und offene Daten — Bereitstellung der Zusammenstellung von Ergebnissen von Tests des biochemischen Methanpotenzials (BMP) mit Literaturverzeichnis, Diagrammen, einem Werkzeug zum Substratvergleich und Dateien zum Download (JSON, CSV) unter der Datenlizenz.
  3. Der Kofermentationsrechner und weitere Berechnungswerkzeuge (§ 5).
  4. Firmenverzeichnis — das kostenlose Paket Visitenkarte — eine kostenlose Präsentation eines Branchenunternehmens (Name, Ort, Leistungskategorien, Kurzbeschreibung, Link zur Firmenwebsite), die auch von der Redaktion aus öffentlichen Quellen erstellt wird. Ein Unternehmen, das auch außerhalb Polens tätig ist, kann ohne zusätzliche Kosten wählen, seinen Eintrag zusätzlich in FeedstockData zu veröffentlichen (§ 7 Abs. 10). Ein Eintrag kann im Panel im Eintragsassistenten vorbereitet werden; er wird ab dem Starttag des Verzeichnisses nach Prüfung durch die Redaktion veröffentlicht (§ 7).
  5. Panel-Konto — Registrierung, Anmeldung (auch Zwei-Faktor-Anmeldung), Übernahme eines Firmenprofils, Vorbereitung und Bearbeitung eines Eintrags (auch im Eintragsassistenten und mit Hilfe des KI-Eintragsassistenten), Hochladen von Materialien, Einsicht in Profilstatistiken, Korrespondenz mit der Redaktion, das Formular „Laborkontakt anfordern“ (§ 6–§ 7).
  6. Kontaktformulare — das Formular zur Kontaktaufnahme mit einem Unternehmen in einem Verzeichnisprofil und das Formular zur Firmenmeldung, die eine Nachricht im E-Mail-Programm des Nutzers vorbereiten (der Anbieter ist nicht Vermittler dieser Korrespondenz, bis sie an seine Adresse gesendet wird).
  7. Newsletter — nach gesonderten Bedingungen.
  8. Korrespondenz mit der Redaktion — Senden von Anfragen, Fragen, Beschwerden und Problemmeldungen an die Redaktion im Panel und Empfang von Antworten (§ 6 Abs. 8).
  9. Laborkontakt anfordern — ein Formular im Panel (Registerkarte BMP-Tests), in dem der Nutzer eine Telefonnummer und Kontaktdaten angibt und — freiwillig — in deren Weitergabe an die Kontaktperson des Partnerlabors für ein Telefonat zu BMP-Tests einwilligt (Version badania-kontakt@1.0). Der Anbieter ist nicht Partei eines Vertrags zwischen dem Nutzer und dem Labor und verpflichtet sich nicht zur Bestellung eines Tests; nach der Weitergabe der Daten ist das Labor ein eigener Verantwortlicher für die weitere Kontaktaufnahme (siehe Datenschutzerklärung). Der Anbieter bewahrt die Anfrage und den Einwilligungsnachweis auf und rechnet mit dem Labor die weitergegebenen Kontakte ab — wofür er vom Labor eine Vergütung erhalten kann. Die Einwilligung kann jederzeit durch eine Nachricht an die Kontaktadresse widerrufen werden; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Weitergabe vor dem Widerruf. Das Formular steht höchstens einmal in 24 Stunden zur Verfügung.

§ 4. Technische Anforderungen und Risiken

  1. Für die Nutzung der Website benötigen Sie ein Gerät mit Internetzugang und einen aktuellen Webbrowser (z. B. Chrome, Firefox, Safari, Edge in einer vom Hersteller unterstützten Version). Der Rechner, Filter, interaktive Diagramme und das Panel erfordern JavaScript; das Panel erfordert außerdem notwendige Cookies (siehe Cookie-Richtlinie). Ein Konto erfordert eine E-Mail-Adresse; die Zwei-Faktor-Anmeldung erfordert eine App, die TOTP-Codes erzeugt. Zum Lesen von PDF-Dokumenten wird ein PDF-Reader benötigt.
  2. Die grundlegenden Inhalte der Website sind auch ohne JavaScript verfügbar.
  3. Informationen zu besonderen Risiken (Art. 6 des Gesetzes über elektronische Dienste): Die Nutzung des Internets ist mit Risiken verbunden, darunter Schadsoftware, Phishing und Kontoübernahme. Der Anbieter fragt niemals per E-Mail oder Telefon nach Ihrem Passwort. Wir empfehlen ein einmaliges Passwort, die Zwei-Faktor-Anmeldung und aktuelle Software. Links zu externen Websites (Quellen, Firmenwebsites) führen zu Diensten, für die deren Inhaber verantwortlich sind.
  4. Die Website installiert keine Software auf dem Gerät des Nutzers. Im Browserspeicher speichert sie nur die in der Cookie-Richtlinie beschriebenen Informationen.

§ 5. Redaktionelle Inhalte, BMP-Daten und der Rechner

  1. Redaktionelle Inhalte sind informativ und bildend. Sie beschreiben den Wissens- und Rechtsstand am Tag der Veröffentlichung (oder an dem im Hinweis „Aktualisierung“ genannten Tag). Sie stellen keine Rechts-, Steuer-, Technik- oder Anlageberatung zu einem konkreten Vorhaben dar. Redaktionelle Inhalte (einschließlich Übersetzungen) werden mit Hilfe von KI-Werkzeugen erstellt und von der Redaktion geprüft, die redaktionell dafür verantwortlich ist (redaktionelle Grundsätze auf substraty.pl).
  2. Die BMP-Daten stammen aus den zitierten Publikationen und beschreiben Laborergebnisse. Gewichtete Mittelwerte und Spannen sind eine deskriptive Zusammenstellung, keine Garantie für den Ertrag in einer Anlage. Die Grundsätze der Zusammenstellung sind in der Methodik beschrieben.
  3. Der Kofermentationsrechner berechnet Ergebnisse aus den vom Nutzer eingegebenen Daten, Mittelwerten aus der BMP-Datenbank und einem vereinfachten Modell. Die Ergebnisse sind eine Schätzung mit Beispielcharakter: Sie ersetzen weder einen BMP-Test von Proben aus einer konkreten Quelle noch eine technologische Planung, eine Machbarkeitsanalyse oder das Gutachten eines Verfahrenstechnikers. Die Prozessbewertung (Risikomeldungen) beruht auf Regeln mit angegebenen Quellen und deckt nicht alle Faktoren ab, die die Stabilität der Vergärung beeinflussen. Überprüfen Sie die Ergebnisse vor einer Investitionsentscheidung oder einer Änderung der Einsatzstoffe mit einem Fachmann.
  4. Der Rechner läuft im Browser des Nutzers: Eingegebene Daten werden nur in der Seitenadresse gespeichert (damit ein Link geteilt werden kann) und nicht an den Anbieter gesendet.
  5. Der Anbieter sorgt dafür, dass Inhalte und Berechnungen zuverlässig und aktuell sind, und korrigiert gemeldete Fehler nach den redaktionellen Grundsätzen und der Korrekturpolitik.
  6. Sprachfassungen. Die englische und die deutsche Fassung (und weitere, sobald sie bereitgestellt werden) werden unter der Domain feedstockdata.com betrieben, mit KI-Unterstützung übersetzt und von der Redaktion geprüft. Bei Abweichungen ist die polnische Fassung der Inhalte, dieser Bedingungen und der übrigen rechtlichen Dokumente verbindlich; Übersetzungen von Dokumenten (sofern bereitgestellt) sind informativ.

§ 6. Panel-Konto

  1. Die Anlage eines Kontos ist kostenlos. Sie erfordert eine E-Mail-Adresse, ein Passwort (mindestens 10 Zeichen), die Annahme dieser Bedingungen und die Bestätigung der E-Mail-Adresse über einen 48 Stunden gültigen Link. Der Vertrag über das Konto kommt mit der Bestätigung der E-Mail-Adresse zustande, auf unbestimmte Zeit. Ein Verbraucher und ein Nutzer mit Verbraucherrechten können innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten — es genügt, das Konto im Panel zu löschen oder an die Kontaktadresse zu schreiben (soweit die Vorschriften über den Rücktritt auf diesen Vertrag Anwendung finden).
  2. Das Konto dient Unternehmen und ihren Vertretern. Mit der Anlage eines Kontos für ein Unternehmen erklärt der Nutzer, dass er berechtigt ist, in dessen Namen zu handeln.
  3. Die Übernahme eines Profils eines im Verzeichnis bestehenden Unternehmens erfolgt automatisch, wenn die Domain der E-Mail-Adresse des Kontos mit der Domain der Firmenwebsite übereinstimmt (ausgenommen kostenlose Postfächer). In anderen Fällen entscheidet der Anbieter und kann ein Dokument zum Nachweis der Berechtigung verlangen (z. B. einen Registerauszug, eine Vollmacht). Der Anbieter kann einen solchen Nachweis auch jederzeit verlangen und den Zugriff auf das Profil bis zu dessen Vorlage sperren, wenn er begründete Zweifel an der Berechtigung hat (z. B. Ablauf oder Übernahme der Domain).
  4. Der Nutzer ist für die Vertraulichkeit des Passworts und der Backup-Codes verantwortlich. Wir empfehlen, die Zwei-Faktor-Anmeldung (TOTP) einzuschalten. Das Panel begrenzt die Zahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche und protokolliert Sicherheitsereignisse (siehe Datenschutzerklärung).
  5. Der Nutzer kann das Konto jederzeit im Panel löschen („Konto und Sicherheit“), was den Vertrag über das Konto beendet (Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes über elektronische Dienste). Die Löschung des Kontos berührt nicht laufende Verträge über kostenpflichtige Dienste (sie enden mit dem Ende des bezahlten Zeitraums), entfernt weder nach dem Gesetz aufbewahrte Buchungsbelege noch einen veröffentlichten Eintrag noch Firmendaten, die in einem Eintrag auf Grundlage öffentlicher Quellen veröffentlicht sind (Widerspruch gegen die Veröffentlichung — § 7 Abs. 6). Vor der Löschung des Kontos informiert das Panel über laufende kostenpflichtige Dienste; bis zum Ende des bezahlten Zeitraums kann der Nutzer Rechte aus dem Vertrag per E-Mail ausüben, und die E-Mail-Adresse wird verarbeitet, bis der Vertrag endet und abgerechnet ist.
  6. Der Anbieter kann den Vertrag über das Konto aus wichtigem Grund mit einer Frist von 14 Tagen kündigen (Einstellung des Panel-Dienstes, eine Rechtsänderung, die dessen Erbringung verhindert) und mit sofortiger Wirkung, wenn der Nutzer grob gegen die Bedingungen verstößt (z. B. sich als anderes Unternehmen ausgibt, rechtswidrige Inhalte veröffentlicht, die Infrastruktur der Website angreift), nach erfolglosem Aufruf, die Verstöße einzustellen, es sei denn, ein Aufruf ist angesichts der Art des Verstoßes sinnlos. Der Anbieter kann das Konto auch sperren, während er den Verdacht einer Übernahme des Kontos durch eine unbefugte Person klärt. Der Nutzer wird über eine Sperrung und deren Gründe per E-Mail informiert (Art. 17 DSA).
  7. Kommerzielle Informationen per E-Mail. Bei der Registrierung oder im Eintragsassistenten kann der Nutzer — freiwillig — in den Erhalt kommerzieller Informationen über die Dienste der Website vom Anbieter an die E-Mail-Adresse des Kontos einwilligen (Art. 398 des polnischen Gesetzes über die elektronische Kommunikation vom 12. Juli 2024). Das Einwilligungskästchen ist standardmäßig nicht angekreuzt; eine fehlende Einwilligung berührt weder die Anlage eines Kontos noch die Nutzung der Dienste der Website. Die Einwilligung kann jederzeit im Panel kostenlos und ohne Angabe von Gründen widerrufen werden; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit von Zusendungen vor dem Widerruf. Nachrichten im Zusammenhang mit dem Konto und mit Verträgen (z. B. Bestätigungen, Erinnerungen, Benachrichtigungen über Antworten der Redaktion) sind keine kommerziellen Informationen.
  8. Korrespondenz mit der Redaktion. Im Panel kann der Nutzer der Redaktion Anfragen, Fragen, Beschwerden (§ 11) und Problemmeldungen senden, insbesondere zum Eintrag, zu Zahlungen und Rechnungen, zu Beiträgen, zu BMP-Tests und zum Betrieb des Panels. Antworten der Redaktion sind im Panel sichtbar, und der Nutzer wird über jede neue Antwort per E-Mail an die Adresse des Kontos benachrichtigt. Die Korrespondenz wird von Mitarbeitern des Anbieters bearbeitet. Der Kontakt per E-Mail an die Kontaktadresse bleibt weiterhin möglich.

§ 7. Firmenverzeichnis und Nutzerinhalte

Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für das Firmenverzeichnis, das ab dem Starttag des Verzeichnisses öffentlich zugänglich ist; vor diesem Tag gelten sie für die Vorbereitung und Moderation von Einträgen im Panel.

  1. Das Verzeichnis umfasst Unternehmen der Branchen Biogas, Biomethan, energetische Abfallverwertung und Abfallwirtschaft. Ein Eintrag ist kostenlos.
  2. Firmendaten im Verzeichnis stammen von den offiziellen Websites der Unternehmen, aus öffentlichen Registern (KRS, CEIDG, REGON, Register der Umsatzsteuerpflichtigen) oder von den Unternehmen selbst. Bei jedem Profil geben wir das Datum der Überprüfung an. Der Eintragsassistent im Panel funktioniert wie folgt:
    1. Im ersten Schritt gibt der Nutzer das Land und die Steuerkennung des Unternehmens an.
    2. Polnische Unternehmen — nach Angabe der NIP ruft das Panel Firmendaten (u. a. Name, Adresse, REGON, KRS und USt-Status) aus dem öffentlichen Register der Umsatzsteuerpflichtigen („weiße Liste“) ab, das vom Leiter der Nationalen Steuerverwaltung geführt und vom Finanzministerium bereitgestellt wird (wl-api.mf.gov.pl).
    3. Unternehmen aus anderen Staaten der Europäischen Union — das Panel prüft die EU-Umsatzsteuer-Identifikationsnummer im System VIES der Europäischen Kommission (Gültigkeit der Nummer und — sofern der Mitgliedstaat sie bereitstellt — Name und Adresse).
    4. Unternehmen von außerhalb der Europäischen Union — der Nutzer gibt die Daten manuell ein.
    5. Der Nutzer prüft und ergänzt die abgerufenen Daten vor dem Einreichen des Eintrags. Alle Daten, auch die aus Registern abgerufenen, werden vor der Veröffentlichung von der Redaktion geprüft (Nr. 5). Das Ergebnis einer automatischen Registerprüfung entscheidet nicht über die Veröffentlichung.
    6. KI-Eintragsassistent. Der Nutzer kann — freiwillig — den KI-Eintragsassistenten nutzen: Nach Angabe der Website-Adresse des Unternehmens ruft das Panel deren öffentlich verfügbare Inhalte ab und übergibt sie zusammen mit den Registerdaten des Unternehmens (bei einem Einzelunternehmen auch dem Namen des Unternehmers) an den Anbieter des KI-Modells, der einen Vorschlag für einen Eintrag vorbereitet. Der Vorschlag ist im Panel gekennzeichnet und wird nicht automatisch veröffentlicht. Der Nutzer ist für die Prüfung und Korrektur des Vorschlags verantwortlich; vor dem Speichern des Eintrags bestätigt er, dass die Daten und Beschreibungen zutreffen und das Unternehmen das Recht hat, sie zu veröffentlichen. Für die Wahrheit und Rechtmäßigkeit des Inhalts des Eintrags ist das Unternehmen verantwortlich, nicht der KI-Assistent; die Veröffentlichung erfolgt nach der Einwilligung des Unternehmens (Nr. 9) und der Prüfung durch die Redaktion (Nr. 5). Das Panel speichert alle Textfelder des Eintrags unabhängig vom Paket, und das Paket entscheidet, was veröffentlicht wird. Die Regeln zur Verarbeitung von Daten durch KI-Anbieter stehen in der Datenschutzerklärung.
  3. Reihenfolge im Verzeichnis: der Strategische Partner (sofern vorhanden, nach individuellem Vertrag), dann das Paket Expertenprofil, Visitenkarte Plus und ein Eintrag im Paket Visitenkarte, und innerhalb einer Gruppe — alphabetisch (sofern der Nutzer keine andere Sortierung wählt). Eine Position in der Gruppe Expertenprofil bedeutet nicht den ersten Platz unter allen Unternehmen. Eine höhere Position und der Bereich „Empfohlene Unternehmen“ neben Beiträgen des Kompendiums ergeben sich aus einem kostenpflichtigen Paket und sind als solche gekennzeichnet (Art. 7 Abs. 11a des polnischen Gesetzes vom 23. August 2007 zur Bekämpfung unlauterer Marktpraktiken; Art. 5 der Verordnung (EU) 2019/1150 — soweit anwendbar).
  4. Ein Nutzer, der Nutzerinhalte hinzufügt oder ändert, verpflichtet sich, dass sie wahr, aktuell, branchenbezogen und rechtmäßig sind, insbesondere dass sie weder Urheberrechte, Marken, Persönlichkeitsrechte noch Geschäftsgeheimnisse Dritter verletzen. Die Bereitstellung rechtswidriger Inhalte ist verboten (Art. 8 Abs. 3 Nr. 2 Buchst. b des Gesetzes über elektronische Dienste), einschließlich irreführender Inhalte, Inhalte, die Wettbewerber herabsetzen, Spam und Schadsoftware. Für die Wahrheit und Richtigkeit manuell eingegebener Daten (auch für Unternehmen von außerhalb der Europäischen Union), die nicht in einem Register überprüft werden, trägt allein der Nutzer die Verantwortung.
  5. Moderation. Profiländerungen werden nach Prüfung durch die Redaktion veröffentlicht. Die Redaktion prüft die Daten anhand von Quellen und kann die Veröffentlichung aller oder eines Teils der Änderungen verweigern, wenn sie gegen Nr. 4 verstoßen, nicht überprüft werden können, keinen Branchenbezug haben oder unzulässige Werbung darstellen. Entscheidungen trifft ein Mensch; das Panel prüft automatisch nur das Dateiformat (Typ, Größe, kein aktiver Inhalt in einer PDF) und entfernt Metadaten (EXIF, GPS) aus Bildern. Der Nutzer erhält Informationen über eine Verweigerung mit Begründung im Panel oder per E-Mail (Art. 17 DSA) und kann innerhalb von 6 Monaten nach Erhalt der Entscheidung im Panel („Korrespondenz mit der Redaktion“) oder unter der Kontaktadresse Widerspruch einlegen — dieser wird von einer anderen Person als dem Verfasser der Entscheidung geprüft, nach Möglichkeit innerhalb von 14 Tagen. Dieses Verfahren gilt auch für Widersprüche gegen eine Entscheidung über die Beendigung eines Vertrags über kostenpflichtige Dienste und die Verweigerung der Veröffentlichung im Rahmen eines solchen Vertrags.
  6. Widerspruch eines Unternehmens gegen einen Eintrag. Ein Unternehmen (oder eine Person, die ein Einzelunternehmen führt), dessen Daten ohne seine Mitwirkung im Verzeichnis veröffentlicht wurden, kann die Berichtigung der Daten oder die Löschung des Eintrags verlangen, indem es an die Kontaktadresse schreibt. Der Anbieter löscht den Eintrag unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen, es sei denn, er weist zwingende berechtigte Gründe für die weitere Veröffentlichung nach — bei natürlichen Personen nach Art. 21 DSGVO und bei juristischen Personen und Organisationseinheiten —, wenn die Veröffentlichung deren Persönlichkeitsrechte nicht verletzt und nicht rechtswidrig ist.
  7. Der Nutzer räumt für im Panel hochgeladene Materialien (Logo, Fotografien, Dokumente) eine Lizenz in der bei jedem Hochladen einer Datei abgegebenen Erklärung ein; deren Inhalt und Umfang sind in den Bedingungen für kostenpflichtige Dienste (§ 9) festgelegt, die auch für Konten ohne kostenpflichtiges Paket gelten.
  8. Profilstatistiken (Aufrufe, Klicks auf Kontaktdaten und auf die Website des Unternehmens) sind informativ. Sie werden ohne Cookies und ohne Speicherung von IP-Adressen gezählt (siehe Datenschutzerklärung).
  9. Veröffentlichung eines im Panel vorbereiteten Eintrags. Ein im Panel vorbereiteter Eintrag wird veröffentlicht, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: Die Redaktion hat seinen Inhalt akzeptiert (Nr. 5), der Starttag des Verzeichnisses ist eingetreten, und der Nutzer hat — als zum Handeln im Namen des Unternehmens berechtigte Person (§ 6 Abs. 2) — im Panel seine Einwilligung zur Veröffentlichung des Eintrags erteilt und nicht widerrufen. Die Einwilligung ist eine Erklärung des Unternehmens zur Veröffentlichung seines Eintrags; sie ist keine Einwilligung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO (die Grundlagen für die Verarbeitung personenbezogener Daten sind in der Datenschutzerklärung beschrieben). Die Einwilligung kann jederzeit im Panel widerrufen werden; der Widerruf setzt die Veröffentlichung der im Panel bereitgestellten Daten und Materialien aus und berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Veröffentlichung vor dem Widerruf. Der Widerruf der Einwilligung beendet einen laufenden Vertrag über kostenpflichtige Dienste nicht und begründet für sich allein keinen Anspruch auf Erstattung. Auf einen von der Redaktion aus öffentlichen Quellen erstellten Eintrag im Paket Visitenkarte findet Nr. 6 Anwendung.
  10. Veröffentlichung eines Eintrags in FeedstockData. Jedes Verzeichnispaket — auch das kostenlose Paket Visitenkarte — umfasst ohne zusätzliche Kosten die Möglichkeit, den Eintrag zusätzlich im internationalen Dienst FeedstockData unter feedstockdata.com zu veröffentlichen, der vom Anbieter betrieben wird (Zwilling der Website, in Sprachfassungen — die englische Fassung ist derzeit in Vorbereitung, weitere Sprachen folgen), wenn das im Eintrag angegebene Tätigkeitsgebiet des Unternehmens mindestens ein Land außerhalb Polens umfasst (oder „weltweit“). Die Option steht im Panel zur Verfügung (Bearbeitung des Eintrags und Eintragsassistent), ist standardmäßig ausgeschaltet und erfordert das bewusste Ankreuzen durch einen zum Handeln im Namen des Unternehmens berechtigten Nutzer; das Ankreuzen schließt die Einwilligung im Sinne von Nr. 9 in Bezug auf FeedstockData ein (der Text der Einwilligung, ihre Version und ihr Datum werden aufgezeichnet). Wird das Tätigkeitsgebiet so geändert, dass es kein Land außerhalb Polens umfasst, wird die Option ausgeschaltet. Die Beschreibung des Eintrags und seine übrigen Textinhalte werden von der Redaktion mit KI-gestützter Übersetzung in die Sprache der Dienstfassung übersetzt und von der Redaktion geprüft; ein Eintrag wird in einer Sprache erst veröffentlicht, nachdem die Übersetzung erstellt und geprüft wurde. Verbindlich ist die polnische Fassung (§ 1 Abs. 1). Die Veröffentlichung erfolgt nach Akzeptanz des Inhalts durch die Redaktion (Nr. 5), frühestens mit dem Start der jeweiligen Sprachfassung von FeedstockData. Der Nutzer kann die Option jederzeit im Panel ausschalten — der Eintrag wird dann aus FeedstockData entfernt; das Ausschalten berührt weder die Veröffentlichung auf der Website noch die Rechtmäßigkeit der Veröffentlichung vor dem Ausschalten. Die Art des Pakets beeinflusst die Verfügbarkeit der Option nicht; der Umfang der Präsentation in FeedstockData entspricht dem Umfang des Pakets auf der Website.

§ 8. Meldung rechtswidriger Inhalte

  1. Jede Person kann Inhalte auf der Website, die sie für rechtswidrig oder für einen Verstoß gegen diese Bedingungen hält, melden (Art. 16 DSA), indem sie an contact@feedstockdata.com schreibt. Eine Meldung sollte enthalten: eine Erläuterung, warum der Inhalt rechtswidrig ist; die genaue Adresse (URL) des Inhalts; Name und E-Mail-Adresse der meldenden Person (nicht erforderlich bei Meldungen zu Straftaten gegen Kinder); eine Erklärung, dass die Person in gutem Glauben handelt und überzeugt ist, dass die Angaben in der Meldung richtig und vollständig sind.
  2. Der Anbieter bestätigt den Eingang der Meldung, prüft sie unverzüglich sorgfältig, willkürfrei und objektiv und informiert die meldende Person über die Entscheidung. Der Anbieter nutzt hierfür keine automatisierten Mittel der Entscheidungsfindung.
  3. Entfernt der Anbieter Inhalte, sperrt den Zugang dazu, schränkt ihre Sichtbarkeit ein oder sperrt ein Konto, übermittelt er dem betroffenen Nutzer eine Begründung mit den nach Art. 17 DSA erforderlichen Angaben, einschließlich zur Möglichkeit des Widerspruchs (§ 7 Abs. 5), der gerichtlichen Rechtsverfolgung und — soweit anwendbar — der Inanspruchnahme der außergerichtlichen Streitbeilegung vor einer nach Art. 21 DSA zertifizierten Stelle.
  4. Der Anbieter unterrichtet die Strafverfolgungsbehörden unverzüglich über Informationen, die den Verdacht einer Straftat begründen, die eine Gefahr für das Leben oder die Sicherheit von Personen darstellt (Art. 18 DSA).
  5. Ein Nutzer kann bei Verstößen gegen Pflichten nach dem DSA Beschwerde beim Koordinator für digitale Dienste — dem Präsidenten des Amtes für elektronische Kommunikation (Art. 53 DSA) — und, in Angelegenheiten, die Verbraucherinteressen verletzen, beim Präsidenten des Amtes für Wettbewerb und Verbraucherschutz (UOKiK) einlegen.
  6. Meldungen sachlicher Fehler und Anträge auf Korrektur redaktioneller Inhalte werden nach den redaktionellen Grundsätzen und der Korrekturpolitik bearbeitet.

§ 9. Rechte an den Inhalten der Website

  1. Redaktionelle Inhalte und das Layout der Website sind urheber- und datenbankrechtlich geschützt. Die Nutzung im Rahmen der zulässigen Nutzung ist erlaubt, insbesondere das Zitatrecht (Art. 29 des polnischen Urheberrechtsgesetzes), unter Angabe der Quelle „Substraty.pl“ / „FeedstockData“ und eines Links.
  2. Die BMP-Datenzusammenstellung und die Dateien im Bereich „Offene Daten“ dürfen unter der Datenlizenz genutzt werden. Fotografien von Wikimedia Commons — unter den in den Bildunterschriften angegebenen Lizenzen.
  3. Das massenhafte, automatisierte Herunterladen von Inhalten in einer Weise, die die Website belastet oder Schutzmaßnahmen umgeht, ist verboten; nutzen Sie zum Herunterladen von Daten die bereitgestellten JSON-/CSV-Dateien. Die redaktionellen Inhalte der Website dürfen von Suchmaschinen und Systemen der künstlichen Intelligenz indexiert und genutzt werden, auch zum Training von Modellen; das Zitieren erfordert die Angabe der Quelle mit Link. Diese Erlaubnis gilt nicht für Materialien von Unternehmen, Nutzerinhalte, gesponserte Beiträge, Fotografien und andere Werke von Lizenzgebern — für diese gelten deren Lizenzbedingungen und gesonderte Vorbehalte.

§ 10. Haftung

  1. Der Anbieter sorgt dafür, dass die Website unterbrechungsfrei und sicher funktioniert, kann den Zugang zur Website jedoch wegen technischer Arbeiten, Störungen oder Sicherheitsbedrohungen vorübergehend einschränken; über geplante Arbeiten informiert er im Panel nach Möglichkeit im Voraus.
  2. Gegenüber Verbrauchern haftet der Anbieter nach dem allgemein geltenden Recht; diese Bedingungen schließen diese Haftung weder aus noch beschränken sie sie.
  3. Gegenüber Nutzern, die keine Verbraucher sind (oder Personen im Sinne von Art. 385⁵ des Zivilgesetzbuchs), haftet der Anbieter angesichts der Unentgeltlichkeit der Dienste nach § 3 nicht für Schäden, die aus Entscheidungen resultieren, die allein auf der Grundlage informativer Inhalte oder von Rechnerergebnissen getroffen wurden, außer für Schäden, die vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht wurden (Art. 473 Abs. 2 des Zivilgesetzbuchs).
  4. Der Nutzer, der Nutzerinhalte bereitgestellt hat, ist für diese verantwortlich. Als Hosting-Diensteanbieter haftet der Anbieter für solche Inhalte nach Art. 6 DSA.

§ 11. Beschwerden

  1. Beschwerden über kostenlose Dienste können im Panel („Korrespondenz mit der Redaktion“, § 6 Abs. 8), per E-Mail an die Kontaktadresse oder postalisch an die Adresse des Anbieters eingereicht werden. Eine Beschwerde sollte eine E-Mail-Adresse (oder eine andere Antwortadresse), eine Beschreibung des Problems und — wenn möglich — die Adresse der betreffenden Seite enthalten.
  2. Der Anbieter antwortet auf eine Beschwerde innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang an die in der Beschwerde angegebene E-Mail-Adresse oder — bei einer im Panel eingereichten Beschwerde — an die E-Mail-Adresse des Kontos; die Antwort auf eine im Panel eingereichte Beschwerde ist auch im Panel sichtbar (einem Verbraucher erteilen wir die Antwort auf einem dauerhaften Datenträger).
  3. Ein Verbraucher kann außergerichtliche Wege der Streitbeilegung nutzen, darunter die Hilfe eines Kreis- (Stadt-)Verbraucherbeauftragten, der Woiwodschaftsinspektion der Handelsinspektion oder von Verbraucherorganisationen. Informationen (auf Polnisch): prawakonsumenta.uokik.gov.pl.
  4. Einem Verbraucher (und einem Nutzer mit Verbraucherrechten) stehen die im polnischen Verbraucherrechtegesetz vorgesehenen Rechte wegen Vertragswidrigkeit eines digitalen Dienstes (des Kontos, der Werkzeuge des Panels) zu, soweit diese Vorschriften Anwendung finden.

§ 12. Änderungen der Bedingungen

  1. Der Anbieter kann die Bedingungen aus wichtigem Grund ändern: bei einer Änderung der Rechtslage oder Rechtsprechung, einer Entscheidung einer Behörde, einer Änderung des Umfangs oder der Art der Erbringung von Diensten (Hinzufügen, Ändern oder Einstellen von Funktionen), der Notwendigkeit, die Sicherheit zu verbessern, Missbrauch zu verhindern oder Unklarheiten zu beseitigen.
  2. Die neue Fassung wird mindestens 14 Tage im Voraus auf der Website veröffentlicht (mit einer hervorgehobenen Beschreibung der Änderungen und einem Archiv früherer Fassungen); diese Frist gilt nicht, wenn eine sofortige Änderung durch zwingendes Recht erforderlich oder durch dringende Sicherheitserwägungen geboten ist. Nutzer mit einem Konto werden zusätzlich per E-Mail informiert. Ein Nutzer, der die Änderungen nicht akzeptiert, kann das Konto vor deren Inkrafttreten löschen (Art. 384¹ des Zivilgesetzbuchs).
  3. Eine Änderung berührt weder vor ihrem Inkrafttreten erworbene Rechte noch laufende Verträge über kostenpflichtige Dienste im bezahlten Zeitraum.

§ 13. Schlussbestimmungen

  1. Es gilt polnisches Recht. Die Rechtswahl entzieht einem Verbraucher nicht den Schutz, den ihm die Bestimmungen des Rechts des Staates seines gewöhnlichen Aufenthalts gewähren, von denen nicht durch Vertrag abgewichen werden kann.
  2. Streitigkeiten mit Verbrauchern werden von den nach den allgemeinen Regeln zuständigen Gerichten entschieden. Streitigkeiten mit Nutzern, die Unternehmer sind (außer Personen im Sinne von Art. 385⁵ des Zivilgesetzbuchs), werden von dem für den Sitz des Anbieters zuständigen Gericht entschieden.
  3. Die Bedingungen gelten ab dem in der Kopfzeile des Dokuments genannten Tag.
  4. Die polnische Fassung der Bedingungen ist verbindlich. Jede Übersetzung der Bedingungen ist informativ.