Conditions de la newsletter

Traduction à titre informatif ; seule la version polonaise fait foi. Traduction de la version 1.1 du document polonais (en vigueur à partir du 20 novembre 2026). La newsletter est actuellement proposée via substraty.pl.

§ 1. Prestataire et service

1. La newsletter de Substraty.pl (la « Newsletter ») est un service gratuit fourni par voie électronique par Samael Sp. z o.o., Czarna Droga 84, 33-101 Tarnów, Pologne, KRS 0000503734, NIP 9930654255 (le « Prestataire »). Contact : contact@feedstockdata.com (pour l’édition polonaise : biuro@substraty.pl).
2. La Newsletter se compose de messages électroniques comportant un aperçu des articles du compendium nouveaux et mis à jour, des modifications de la réglementation, des nouvelles données de la base BMP, des nouveaux outils du site et d’autres contenus liés au thème du site, ainsi que des informations commerciales sur les services du site (§ 3, point 2).
3. Pour en bénéficier, vous avez besoin d’une adresse e-mail et d’un client de messagerie ou d’une messagerie web. Les messages sont envoyés en versions HTML et texte brut.

§ 2. Abonnement — double confirmation (double opt-in)

1. Vous vous abonnez au moyen d’un formulaire présent sur le site : vous saisissez votre adresse e-mail et cochez une case de consentement distincte, rédigée ainsi : « J’accepte de recevoir la newsletter de Substraty.pl, qui peut contenir des informations commerciales sur les services du site, conformément aux Conditions de la newsletter. » (avec un lien vers les conditions). Le consentement est volontaire et peut être retiré à tout moment.
2. Après l’envoi du formulaire, le Prestataire envoie depuis noreply@substraty.pl un message comportant un lien de confirmation valable 72 heures. Nous n’envoyons la Newsletter qu’après votre clic sur le lien. Une fois le lien expiré, vous pouvez renvoyer le formulaire. Le contrat relatif au service est conclu à la confirmation, pour une durée indéterminée.
3. Un abonnement non confirmé est supprimé après 7 jours. Le formulaire affiche toujours le même message, que l’adresse figure ou non déjà sur la liste (protection contre le sondage d’adresses de tiers) ; des limites s’appliquent aux abonnements depuis une même adresse IP et aux messages de confirmation par adresse.
4. Nous conservons : l’adresse e-mail, le statut, les dates d’abonnement, de confirmation et de désabonnement, le lieu d’abonnement (par ex. le pied de page) ainsi que le libellé et la version du consentement. Nous ne conservons pas l’adresse IP. Détails : Politique de confidentialité.

§ 3. Contenu et fréquence

1. Nous envoyons la Newsletter généralement une ou deux fois par mois ; en cas de modification importante de la réglementation, nous pouvons envoyer une édition spéciale. Les éditions spéciales comptent dans la limite globale : pas plus de 4 messages au cours d’un mois civil.
2. La Newsletter peut contenir des informations commerciales et publicitaires sur les services propres du Prestataire, notamment l’annuaire des entreprises, les articles sponsorisés et les essais BMP ; le consentement à la Newsletter couvre ces informations (article 398 de la loi polonaise sur les communications électroniques). Nous n’y incluons pas de publicité ni de contenus sponsorisés d’autres entités, sauf modification expresse préalable des conditions et mention de leur caractère publicitaire. Nous ne transmettons pas les adresses à d’autres entités.
3. Les messages ne contiennent ni pixels de suivi ni marqueurs de suivi d’ouverture ; les liens mènent directement au site.

§ 4. Désabonnement

1. L’abonné peut se désabonner à tout moment, gratuitement et sans donner de motif : au moyen du lien « Se désabonner » présent dans chaque message (une page avec un bouton de confirmation, ou un clic dans un client de messagerie prenant en charge l’en-tête List-Unsubscribe), ou en écrivant à l’adresse de contact.
2. Le désabonnement est effectif immédiatement. À compter de son enregistrement, nous n’envoyons plus à cette adresse d’éditions de la Newsletter ni d’informations commerciales ; le système d’envoi vérifie l’état actuel de l’abonnement directement avant l’envoi d’un message.
3. Le désabonnement équivaut au retrait du consentement et à la résiliation du contrat relatif au service de Newsletter.
4. Le Prestataire peut mettre fin à la Newsletter pour un motif important, notamment la fermeture définitive du projet ou une modification de la législation empêchant la poursuite des envois, en prévenant les abonnés au moins 14 jours à l’avance. Une adresse à laquelle les messages ne peuvent pas être remis peut être supprimée de la liste.

§ 5. Réclamations et modifications

1. Une réclamation peut être présentée par e-mail à l’adresse de contact ou par courrier à Samael Sp. z o.o., Czarna Droga 84, 33-101 Tarnów, Pologne ; veuillez indiquer l’adresse abonnée et décrire le problème. Nous répondons dans un délai de 14 jours, sur un support durable, à l’adresse e-mail indiquée dans la réclamation.
2. Nous pouvons modifier les conditions pour un motif important : modification de la législation ou décision d’une autorité, modification des fonctionnalités d’envoi, amélioration de la sécurité, modification des données du Prestataire ou modification de l’étendue de la Newsletter qui n’affecte pas substantiellement son caractère. Nous annonçons les modifications dans la Newsletter et sur la page des conditions au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur ; un abonné qui ne les accepte pas peut se désabonner avant leur entrée en vigueur (article 384¹ du code civil polonais).
3. Les questions non réglées ici sont régies par les Conditions d’utilisation dans la version en vigueur à la date de conclusion du contrat relatif à la Newsletter.
4. Un consommateur peut se désabonner à tout moment avec effet immédiat (§ 4) et, dans la mesure où les dispositions relatives au droit de rétractation s’appliquent à ce contrat, s’en rétracter dans un délai de 14 jours à compter de sa conclusion sans donner de motif, en adressant une déclaration à l’adresse de contact ou au siège du Prestataire.