Licence des données

Traduction à titre informatif ; seule la version polonaise fait foi. Traduction de la version 1.1 du document polonais (en vigueur à partir du 20 novembre 2026).

1. Ce que couvre la licence

1. La compilation éditoriale de Substraty.pl — exclusivement la contribution propre et protégée de Samael Sp. z o.o. : la sélection et la présentation des enregistrements BMP, les descriptions des substrats et des échantillons en polonais (et leurs traductions sur feedstockdata.com), les conversions d’unités, les pondérations, les moyennes pondérées, les statistiques, les courbes de modèle, les données de procédé (compositions, règles du calculateur) et les fichiers à télécharger de la section Données ouvertes de substraty.pl (substraty.json, bmp-rekordy.csv, atlas.json, bmp/<id>.csv) — est mise à disposition sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). La licence ne couvre ni les simples faits et valeurs numériques, ni les éléments sur lesquels nous ne détenons pas de droits exclusifs (point 3).
2. La licence couvre le droit d’auteur sur la compilation ainsi que le droit du producteur de bases de données (loi polonaise du 27 juillet 2001 sur la protection des bases de données) dans la mesure où ils appartiennent à Samael Sp. z o.o. (section 4 de la licence CC BY 4.0).
3. Vous pouvez copier, diffuser, adapter et utiliser la compilation, y compris à des fins commerciales, à condition de mentionner la paternité (point 2).

2. Comment mentionner la source

Pour satisfaire à la condition de paternité de la licence CC BY 4.0, indiquez de manière raisonnable : l’auteur/la source « Substraty.pl » (Samael Sp. z o.o.), le nom de la licence CC BY 4.0 et un lien vers celle-ci, un lien vers le contenu (la page du substrat ou substraty.pl/dane/) ainsi que les modifications que vous avez apportées. Nous recommandons en outre d’indiquer la date de téléchargement. Pour les versions linguistiques de la compilation (feedstockdata.com), indiquez « Substraty.pl / feedstockdata.com ». Exemple :

Source : Substraty.pl, compilation du potentiel méthanogène (BMP), état au 30 octobre 2026, licence CC BY 4.0, https://substraty.pl/dane/ (modifications : sélection de substrats).

Veuillez ne pas laisser entendre que Substraty.pl approuve votre travail. La date de téléchargement et la formule ci-dessus sont recommandées ; la licence CC BY 4.0 exige une mention de la paternité de manière raisonnable, et non une formulation précise.

3. Ce que la licence ne couvre pas

1. Données sources. Les valeurs numériques proviennent des publications énumérées dans la bibliographie et des bases de données décrites sur la page des données. La licence de la compilation ne modifie pas les droits sur ces sources ni les conditions des bases de données sources (indiquées pour chaque base). Dans les travaux scientifiques, veuillez citer la publication originale de chaque enregistrement (colonne source_id du CSV) et, le cas échéant, la base de données.
2. Articles du compendium et FAQ — protégés par le droit d’auteur ; les citations avec mention de la source sont autorisées (article 29 de la loi polonaise sur le droit d’auteur et les droits voisins). Ils ne sont pas couverts par la licence CC BY 4.0.
3. Photographies sous licences Creative Commons (y compris issues de Wikimedia Commons) — sous les licences de leurs auteurs (par ex. CC BY, CC BY-SA, domaine public), indiquées dans la légende et sur la page des crédits photographiques. Nous utilisons et signalons chaque photographie conformément à la licence précise et à sa version indiquées pour le fichier. Les photographies ont été recadrées au format 16:9 et enregistrées en résolutions réduites (WebP) ; lorsque la modification que nous avons apportée crée une œuvre adaptée au sens d’une licence CC BY-SA, nous mettons cette adaptation à disposition selon les conditions de cette licence. Lorsque vous utilisez une photographie, appliquez la licence de l’auteur et indiquez l’auteur, la licence et la source.
4. Illustrations générées par IA (légende « Illustration générée par IA : Substraty.pl ([outil]) ») — images générées au moyen d’un outil d’intelligence artificielle. Dans la mesure où Samael Sp. z o.o. détient des droits lui permettant d’accorder une licence, nous accordons une licence non exclusive et gratuite pour la reproduction et la communication au public, à des fins non commerciales, des illustrations ainsi signalées, sans droit de sous-licence, avec mention de la source « Substraty.pl » ; dans les autres cas, veuillez écrire à l’adresse de contact. Veuillez ne pas les utiliser comme documentation d’installations ou d’événements réels.
5. Matériaux des entreprises (logos, photographies, documents de l’annuaire et des articles sponsorisés) — appartiennent aux entreprises ; ils ne sont pas couverts par la licence, et toute réutilisation exige l’accord distinct de l’entité titulaire des droits.
6. Marques, logo et nom Substraty.pl.
7. Versions linguistiques. Les traductions des contenus et des compilations en anglais, en allemand, en italien et en français (feedstockdata.com) sont préparées avec l’aide de l’IA et vérifiées par la rédaction ; elles sont couvertes par la licence dans la même mesure que la version polonaise. La version polonaise fait foi ; en cas de divergences, elle détermine le sens des données.

4. Absence de garantie

La compilation est fournie « en l’état » (section 5 de la licence CC BY 4.0). Les données décrivent des résultats d’essais de laboratoire issus de publications et ne constituent pas une garantie de rendement dans une unité. Veuillez signaler les erreurs à contact@feedstockdata.com — les règles de correction figurent dans les principes éditoriaux publiés sur substraty.pl.

5. Versions

Chaque publication du site peut modifier la compilation (nouveaux enregistrements, corrections). La licence s’applique à chaque version que vous avez téléchargée ; les valeurs antérieures sont disponibles sur demande dans l’historique des versions.